Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki
The call cannot be answered--- [Episode 10]
I think she said it's around here.
Why isn't she answering her phone?
Agassi? What's the matter?
Have you seen my pink sweater?
Oh, I've washed it.
I can't find it anywhere.
I'll find it later.
I have to wear it now to go out!
Why don't you wear something else?
I have no clean clothes to wear.
Seriously...
Alright... I'm coming right back.
You left your side dishes at the shop. Be sure to come and take them.
Shouldn't a person change after facing death?
I am older than her and of higher rank...
She doesn't move a finger to help herself. Uh...
What's going on?
Is it a theft?
I guess I should go home before Agassi throws a fit.
Why is that ahjumma hanging around here?
Are you seeing something?
Hey, grade 30 kid. -Yes.
Check all the fingerprints and footprints on the rooftop and the rails.
Yeah, I'll check for the trace of a break-in, too.
Check all the grab bars as well. Hurry.
Yeah, I got it.
How can you hand wash this?
It's cashmere! I told you to take it to the cleaner!
It stretches if you wear it a few times.
So what if it stretches? The fit is different.
If it's that precious a piece of clothing,
why don't you do it yourself or give me the money?
Can't you even do this when you are doing nothing at home?
Do nothing?
I'll just ask Oppa to buy me a new one.
That one. Take it to the cleaner, and don't do it yourself.
Ah, seriously...
She should be grateful that I covered up her troubles and even saved her life.
She totally doesn't have a conscience.
Hey, Kim Ho Soon!
Well, you can't say I do nothing.
Although I am not that good at running the household.
I guess I'll take Mother-in-law's and my husband's since I am going there.
The stains don't come out very well when I do it.
Indeed, the cleaner is much better.
I am going now.
What is she crying for?
She should think about how to live better.
What's lacking about her? Her face is pretty, and she has studied well.
Why can't she get a decent guy?
She can't control her feelings, so what else can she do?
People do that because they have no other choice, Ahjumma.
No. Is it that hard to control feelings?
This is so upsetting.
You were scared, weren't you?
Leave it to us now and rest in peace.
I am sorry what you saw last was a torment.
I'll definitely catch the culprit.
Is there anyone who can identify her?
Is there anyone?
There's was an incident up there. By chance have you seen anyone suspicious?
An incident? No I didn't see anyone like that.
- Excuse me. - Ah, yeah.
- Let me ask you something. - Yeah, yeah.
By chance, have you heard any suspicious noise early in the morning?
Not at all.
Punk. He's working diligently, but
because he has no experience...
No, that is. The Miss upstairs said the front door was squeaking.
I told my husband to go and tighten the screws.
But he came home drunk late at night and kept sleeping.
So I got angry and told him to go fix it. Then, I threw him out the door.
Is that why it was initially reported as drunk disorderly?
Probably.
Somebody probably reported him because he drank and slurred his words.
It was Ms. Joo Yeon's day off, so why do you think she went back to work?
I guess they had a company dinner because they hired a new person.
How did you come to know Ms. Joo Yeon.
We got close working part-time together at the clothing shop.
She told me she was looking for a place.
I hooked her up for her place because I thought it'd be nice to live close by.
What do I do? I feel so bad.
I think I need to move. I don't think I can continue to live here.
I keep thinking about Joo Yeon, and I am scared...
Uh, the last thing.
I heard a lot of her undergarments went missing.
Do you know anything about that?
Yeah. Many of mine are missing, too.
Do you see any sign of breaking and entering?
I haven't seen any evidence of forced open or breaking.
What about defense wounds?
We can't check her face yet, but
her body showed many defense wounds.
Hard to confirm the blood, though.
It's not we have a blood stain or not, but it's hard to confirm.
Her body was washed clean.
Washed?
The landlord downstairs and among the next door neighbors,
no one heard any scream.
No one heard a scream in these multi-family residents that are so close together?
Then, did the victim open the door for him?
Was he someone she knew?
This is weird...
Yeah?
I am talking about the laundry.
Ah, the laundry. So let's see...
A rooftop tenant in the next building saw the laundry still hanging at night.
By chance, is that next building, a man?
Yeah.
Why would he look at other people's laundry at night?
- He said he saw it when he was smoking. - What time was it?
The time was... since it was after watching my drama and while I was smoking...
Then it was 11 pm. I enjoy watching the drama when I am not working.
Uh? What drama do you watch? I am a crazy fan of "House and Trouble."
I am for... Wan Seol.
I am for So Seol. It'd have been nice if those two were the leads.
Are you playing? Is this time to discuss the drama?
I am sorry.
Then, I am...
On the day she drank because of the company dinner, but because she can't hold the liquor
she got drunk quickly with a few drinks, I heard.
She got home drunk but folded her clothes, and perfectly at that.
It feels weird.
Feel?
I smell something unpleasant.
Excuse me.
Oh mo mo mo.
- It is you. - Hello.
Would you give me an autograph?
Are you here to investigate or something?
There's nothing I don't know about in this neighborhood? What kind of case is it?
It's nothing like that, but I am looking for a place.
- Are you moving into this neighborhood? - Yeah.
My goodness. It's good you came here.
No need to go any other place. I've been a realtor here for 12 years.
What kind of place are you looking for?
- I am looking for a small place since it's just me. - My goodness.
I am going back to the station, so you continue here.
- I'll drive to the station. - Forget that and call me when you get new evidence, okay?
Yeah.
Her mother must've come.
Excuse me. Is this m-my...
Is she her mother?
Can't you tell?
- My Joo Yeon... where...yeah? Yeah? - Over there.
Ex-ex-excuse me. J-J-Joo Yeon...
Are you Go Joo Yeon's mother?
Yeah. I am her mother.
Sending that young kid to unfamiliar place and being busy with a life...
I haven't visited her once.
Nothing happened to my Joo Yeon, right?
It's not, right?
That...
Go Joo Yeon has passed away last night.
We are working to find her cause of death, so please wait a little bit.
No.
No. No. No.
Please calm down.
No. No.
No!
I know the victim.
I gave her a ride a few times when she was returning home from work late at night.
- Are you going home? - Uh!
Yeah. Thank you for giving me a ride yesterday.
You have to be careful at night. It's dangerous because there are so many alleys.
I am fine.
Why don't you get a taxi? I'll give you the number for safe call taxi.
I get off late all the time, so how can I save up if I ride the taxi all the time?
I am fine. If I see a weird person passing by, I just need to run.
Don't do that, and call the precinct instead. I'll give you a ride in the patrol car.
Yeah, thank you.
- Go on in. - Be careful going home.
Yeah.
And she alway rode the town bus to save taxi money.
If I, yesterday,... gave a ride--
It happened in her place. It has nothing to do with you.
I wake the drunks up every day and break up fights between couples.
And find runaway cats, I was wondering if I went to that difficult police academy for this.
But I see that was just my whining.
Don't be pathetic. Someone has to do those things.
Since it happened, let's catch the culprit and not turn it over to someone else.
I don't think I can sleep tonight.
Don't worry, I'll help you to sleep. Do you want me to sing a lullaby or read a storybook?
How can you joke in this situation?
You have to smile to go in the long run. You lose if you get scared.
- I'll find a nice place for you. - Yeah, yeah. Give me call when you get a good one.
- Don't go somewhere else - Glad to have met you. May I have your business card?
- Yeah, yeah. Here is it. - Yeah, I'll call you. - Ah!
- Uh, ayi... - Are you okay? I am sorry, sorry.
- Ah, I am sorry. Are you okay? - Eh!
Inspector Woo?
Ah, yeah. Are you really alright?
Ah, ah, it was my fault.
Ah, not at all. It was my mistake.
- Leave it, I'll do it. - No. I'll accompany you as far as I can.
Oh, my...
Ah, it's really okay though...
Here we are.
Keep up the good work.
I think I'll get transferred to the main station.
Wow 30 grade kid! You must be something. To which department?
- Intelligence Agency. - Oh...
I guess you are on good terms with the people on top. It's hard to be the chief in a precinct these days.
You are even getting transferred to the headquarter...
Do you have someone backing you?
I actually requested for Criminal Division.
Hey! You can't get promoted if you come to the Criminal Division.
You don't have time to study for the promotional exam.
You blow ₩300,000 just to investigate cases, ₩20,000 per case.
You can barely cover the investigation expenses with your monthly salary.
Haven't you heard your debt will pile up to ₩5,000,000 being a detective for a year?
I am sorry.
Are you an idiot? What are you sorry for?
Intelligence Agency will change your life. You are on a runway, runway. So you just need to spread your wings out and fly.
You... don't forget about me when you get to the high-up place.
I am a quite pitiful man if you get to know me.
The future Police Commissioner, Chief Hong, I'll inaugurate you.
Recently... I went to your book concert at the Seodong Art Hall.
May 3rd at 3 pm.
Yeah, I remember seeing you there.
You remember me?
Of course. You were wearing a navy cardigan with lace.
Here Kyung Mi. Come here Kyung Mi. Uh? Where did you find it?
Oh! How can you...?
Ah, it's an occupational hazard. Monitoring people and remembering.
Ah, that person next to you, he is your husband, right?
Ah! He's not my husband. He's just a civil service person I know.
- We are not even that close. - I see...
Customer! Your sea bream special is ready.
And if you get 10 stamps on this coupon,
you'll get one free from the general lunchboxes.
Don't need it. I am only going to eat special meals.
You work alone in this big shop?
I know right? I am working alone when I have a part-timer.
A part-timer? Your part-timer is not coming?
I feel like I am dreaming. I live in the same neighborhood as Inspector Woo...
You'll be disappointed seeing me not showered and wearing flip flops later.
I am a just neighborhood old bachelor.
Are you not married yet?
It's not easy for a profiler to date. Why? Because I have too much doubt.
It's good that you didn't. Marriage is not all that it's cracked up to be.
Picky mother-in-law and even with an unmarried sister-in-law, aigoo!
It must be hard for you.
How do you know?
100% cotton or silk.
Seeing that she only wear light colors that are easily soiled,
she's not the type doing her laundry herself.
Be back safely, Mother-in-law.
Uh, I'll be back.
She is a type who'll check the stitchings when she selects her clothes.
She has a high standard, but she is picky and won't lift a finger to help herself.
It's not easy to live with her, right?
She's probably not satisfied with anything her daughter-in-law does.
Salty.
You want me to eat all this instead of rice?
Who told you to do all these? Five would've been plenty.
This is how she is.
Yeah. You are right!
This looks expensive but looks like it was ripped when taking it off carelessly.
This skirt is short but a conservative design.
Wow, the highlighter marks and toner powder on the sleeve.
This is... does she work in a study related field?
Perhaps, a clumsy professor?
Right, she is clumsy.
She's not a professor yet but an hourly instructor.
Although she quit after making trouble.
It's a man issue, isn't it?
I think she's a type to fall in love quickly, though.
You can even see that?
Ah, this. Can you deliver this?
I am sorry. I can only make it to go.
You can go over there and eat it.
No. It's okay.
I'll see you again.
Goodbye!
Oh my, the lunch. Sea bream.
Excuse me, Customer! It's wild caught sea bream!
He's gone?
A lot of my husband's clothes are in there, too. What do you think about my husband?
If you have a lot of clothes, it means he often doesn't come home.
He's a prosecutor.
That's amazing.
- That wasn't hard. See this badge? - Ah.
Does he work in the central office?
Is the badge different by location?
No, it's not that. In July of 2015,
the central office ran a campaign called Traffic Consideration Implementation Movement.
- And they had the matching shirts for the group then. - Ah...
You really are amazing.
Thank you.
I had fun walking. I'll see you later.
How do you do that kind of profile?
Inspector Woo is amazing. He's so cool.
Ahjussi, I have an urgent item to dry clean.
Ahjussi.
- Dong Ki! - What?
Which floor is our office?
I am not sure.
Team Leader! Which floor is our office?
7th floor.
I heard it's the first since the establishment of Seodong Police Station. Violent Crime Team 7.
I think our Section Chief gathered the members ambitiously.
What kind of a team are we?
- We are the team that caught No Doo Gil. - Yeah!
That sounds cool. The First Special Investigation Team.
- Lucky seven! - Seven!
Seven! Lucky Seven! Let's go!
Let's go!
Have you heard about the new team seven?
Team seven my butt. More like a team of idiots.
I heard the drug detective got kicked out, is that true?
I know, right?
Team Leader, I don't think they know that we are in a special team.
I know, right? Hey, punks! We are in a special team!
- Let's go! - Let's go!
Let's go!
[Violent Crime Team 7]
Violent Crime Team 7...
I don't think this is the right place.
Are you sure this is the place?
For sure, the Section Chief told me it's a special team.
Give him a call.
It's good that we are close to the restroom.
It's good, but this isn't right.
Not answering?
- Because the call is not being answered, - He's letting it go to voice mail, right?
it'll be connected to voice mail.
Hey, how is the Baebang-dong site?
We got the identity result.
Did you say, monitor? Monitor who?
- Identity! Identity! - Ah, identity...
Why did we do that?
I said it's done!
Hey! Stop using the paper! View it on the monitor! Do you copy all day?!
Uh? Section Chief!
Ah, seriously. Where are you going? Where? Ask him to change this!
Hey, put the Section Chief on the wanted list.
Ah, Section Chief. Ah, Section Chief. You said it was a special team, didn't you?
It's just for the time being due to the budget, but it'll all be resolved soon.
Then, what about the additional manpower? What can we do with just three people?
I'll put the 1st ranking person in arrest on your team.
The one scarily good who's even wanted by the whole police department headquarters.
And I'll give you a profiler, too.
Did you say a profiler?
I told you it's a special investigation team. I am on my way to take care of that now.
You seem to have a lot on your mind. Shall we talk over a cup of coffee?
No, no, no. I know you are busy, so quickly go on and take care your business.
Okay.
Go on up.
Section Chief, fighting! You are the best.
Oh, yeah.
Then I'll come back on Thursday to get them.
Yeah.
Hello?
Seodong Station?
Yeah. This is Park Jeong Man, the section chief of the criminal division in Seodong Police.
I heard you gave a lot of advice on the station's cases.
No. Ah... I won't do it anymore.
Now, I won't ever interfere with official business.
From now on, I won't even go in that direction, honest.
No. Don't do that, Doctor.
Yeah?
Hello.
Uh, welcome.
Ah, this feels cool.
What to do if you get hot already?
I know, right?
- Have you heard? - Heard what? You haven't heard it?
A person died in this neighborhood, I heard. A murder.
Oh, my...
You need to investigate with the Chief, quickly.
I don't do that sort of thing anymore.
- Why not? - I decided not to interfere anymore.
My house is a mess, my family doesn't like it,
and I almost ruined an innocent person.
Ah, the Chief is here.
Teacher.
Chief.
I worried because you didn't answer your phone.
I got a phone call from Seodong Station.
I heard you recommended me for the Participation of Civilian Experts Program.
Yeah. I told Section Chief about your investigative performance and he was very delighted.
He said he wants to get you joined right away.
[Participation of Civilian Experts Program Pilot Project Plan]
Did you come up with this plan?
Yes. That's the result of my pilot project that was implemented at the precinct.
The budget and manpower are problems for us these days.
Implementing Participation of Civilian Experts Program Pilot Project into the special investigative team,
- I'll support you fully. - Thank you.
I like it.
It's because of the psychology doctorate, right?
It's probably a part of it.
I don't think I can do it.
Why is that? This is your opportunity to participate in the investigations righteously.
I suppose you have your reason...
I am really grateful for your consideration.
It's me who should thank you. I'll probably never forget you.
Why do you keep making it like it's a goodbye?
I am assigned to the main station. The precinct was my temporary assignment.
Precinct members must be disappointed.
I'll get going.
I got attached to this neighborhood.
I was worried that I might not get a chance to say goodbye to you, but I am relieved now.
Chief Hong...
Stay healthy.
It's me who should thank you. I'll probably never forget you.
Should I have thanked him for all this time?
Then, it feels like I won't ever see him again.
Ahew. I only have things to thank Chief Hong, though.
I haven't even bought him a meal.
Uh, hello?
Ah, hello. You are always coming home early.
Ah, yeah.
- Daddy! - Uh, Yeon Hee!
HI, Yeon Hee!
Yeon Hee, you should say hello to Ahjumma.
She is no an ahjumma. She's Unni.
Is that right? Then you should say "Hello Unni."
- Hi - Hi Unni!
Kiss for your daddy. Ah, my pretty thing.
You guys are always so close. It looks good.
Yeah, thank you.
I'll go to buy lunchbox sometimes.
Yeah, please do.
Then...
- Bye Unni! - Bye Unni.
Let's go. What did you eat for lunch, my daughter?
How can they be so amicable?
What did Mom make you? Fried tofu sushi?
- I am back Mother-in-law. Early this morning in Baebang-dong of Seodong Region,
Okay. - a woman in her 20s was found dead.
- My goodness. - Reporting by Reporter Kim Seong-Tae.
- My goodness. - About 9:30 this morning inside of a resident in Baebang-dong in Seodong Region
Oh, my... It's Madam Lee's neighborhood. Baebang 4-dong.
I thought it's someone else's business, but what's happening right under my nose?
What is it about?
Some crazy bastard killed a young woman and ran, I heard.
That Baebang 4-dong. You know where they have a lot of one room and multi-family units.
I am talking about around where Madam Lee lives.
You be careful, too.
Baebang 4-dong?
According to the friend who drank with her, they had their last phone conversation on the way home.
The police are estimating her time of death based on that.
Did someone die?
- Uh. - The police are planning on her autopsy to find the exact cause of death.
Meanwhile, because there are no CCTVs in the front of the victim's place and
- Those clothes... - exposed to the crime being in the blind spot, it was classified as a dangerous area...
which is expected to present difficu-
It has been Kim Seong-Tae of KBC News.
Next news.
Where did that Dong Ki punk go again?
He went to the bathroom. He wanted to go here, but I kicked him out.
I am afraid he might contaminate the site.
You did well.
The victim's face was wrapped in tape.
To cover her mouth?
No.
Her whole face was covered up. You can't even see her hair.
Completely, all of it?!
Isn't that a crazy bastard?!
Hey. Isn't that the method that the Philippine police used to mark the drug dealers?
Try to think in terms of violent crime. What's with a drug dealer, drug dealer.
Hey! We haven't been on the Violent Crime Team that long to change so easily.
You disloyal...
Ah, that...
Wear the gloves before you touch. I gave you the gloves to wear them.
Didn't you say the forensics are done already?
They may have to do it again. They got almost nothing.
Fingerprint, footprint, a trace of blood, they got none of that.
Really?
Then, what are we investigating with?
We have to find something.
This bastard, I am going to catch him for sure.
I am going up to the rooftop, so you find her diary or memos.
Any lead we can use.
Must I tell you all this?
What was that?
Hey! Are you the Team Leader?!
How dare he boss me around?!
I am the Team Leader! Me!
I raised that snot face carrying on my back...
Ugh...
Where could her diary be?
Who's there?
Ahjumma?
Ah, I was going back. Carry on with your business.
What brings you here, Ahjumma?
Didn't you say you won't even set your foot on the road I walked on?
I think I passed here about six times today.
I didn't know you passed here.
Then, let's say it is.
Why are you here at this hour, Ahjumma?
Just because.
I can see the whole neighborhood from here and...
I told you not to interfere. If I catch you once more, I'd--
Do you own this neighborhood?
This isn't the police station or the precinct.
This is house invasion.
House invasion?
Is it ₩500,000? ₩300.000?
Fine, I'll pay the fine. I'll find another part-time job.
No, this won't do. I'll call your husband to escort you home.
To Prosecutor Kim Ho Cheol...
I am fine. I'll go home on my own.
This neighborhood is dangerous. I'll get you a taxi, so take it.
Don't you know the taxi is more dangerous?
The taxi murder On Bo Hyeon?
Ahjumma. Are you crazy? Don't you know about the On Bo Hyeon case?
The taxi murder.
It is dangerous...
I'll just give you a ride in my car.
I know Joo Yeon.
See. I knew it's because of the murder case.
What? You can see the whole neighborhood from here?
Wow, your ability to lie has diminished a lot.
Wait. Did you say you know the victim?
She tended the store yesterday, and she carried my things for me before, too.
She smiled a lot, and she was a bright kid.
Really? Thank you.
Detective. Help me to catch the culprit.
I can't!
I won't act like before. I definitely won't interfere with your work.
Ahjumma, let's just go in quietly before your mother-in-law calls.
Detective... you think I am nothing, don't you?
Totally being intimidated by my mother-in-law's phone call at the interrogation room.
Well...
That's what they all tell me. They tell me I am pathetic for living like that.
Probably because you don't want to lose your family again.
The Sinimdong case is related to your parents, right?
The taxi driver who committed suicide.
I know they are your parents.
[Taxi]
Perhaps it's because of an old case,
nothing was input electronically, so I only found the newspaper reports.
I asked a hyung-nim that I know to get the information, so he'll call me when he gets something.
It wasn't a suicide.
It's a clear case of murder.
I'll reveal that for you, too.
I will reveal it. Just give me the information.
For now, let's go. Seriously...
I really don't want to call that Kim Ho Cheol bastard. Let's go in quietly today.
Why do you always cuss at my husband?
Are you taking his side because he's your husband? Should I call?
Ahjussi, please take good care of her.
I just can't believe it. Uh?
The person who'd been laughing and chatting here not too long ago is dead?
And murdered at that?
I can't sit back anymore.
I think I need to join the Participation of Civilian Experts Program Pilot Project.
Do it. Do it. Do it.
Do it?
Can I really do that?
Didn't you say they made an offer first, so what's the problem?
I am not a doctor.
Really?
They think I am a psychology doctor.
That worked out well.
You said people disregard you because you didn't go to college.
Then, people will listen to you very well now.
What if they find out that I am not a doctor?
Apologize... sincerely. ♬ My love, engraved on your day ♬
I am sorry that I am not a doctor. ♬ Those many hopes and ♬
♬ embroidered dreams ♬
How would I lie at home?
Why pretend like you are worried? You are going to do as you wish anyway!
Who can stop you?
The culprit... I am going to catch him for sure.
Um, you must catch him. ♬ We survive another day like this again ♬
You... believe in me, right? ♬ Your day carrying a heavy load ♬
It's because I think it's better for you to be a detective.
Let's stop cooking now.
What is the identity of this?
You won't say?
Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki
Excuse me. Wow, daebak!
It's no joke.
Oh, there look expensive.
I've been vocal about it. It seems that Section Chief put in some effort.
Indeed, it's Team Leader!
Hey! The new member is coming today, the top-ranking one.
I heard the police headquarters was trying to get that person, but he's coming to join us.
You know how much the Section Chief cherishes me.
- So, this is a real special team. - It's here!
Nice TV. You can come in this way to Violent Crime Team.
This is going to the Special Investigation Team on the 3rd floor.
Uh?
If it's on the 3rd floor, it's right next to Section Chief's office. I guess we'll run into each other all the time.
You don't think... he'll monitor us being in the Special Investigation Team, do you?
No way...
Monitor? Who?
We are talking about us, us.
I am sorry. I need to go to the restroom.
Ah, that...
- Let's go look at our office. - Uh?
- The new office. - Shall we?
Love it.
They really remodeled here.
Hey 30 grade kid, what brings you here?
Detective Ha. I got the assignment today.
Really? To where?
To a Special Investigation Team, Violent Crime Team 7.
That, Officer Hong Joon Ho? Oh, oh, welcome, welcome. I am the Team Leader.
Please to meet you.
That 1st ranking in performance is you?
I never said I was ranking 1st in performance.
Oh! You two can be partners.
Why would I? I have my classmates.
How can I make two rookies into a partner?
Besides Section Chief worked really hard to bring him in.
I volunteered though.
What the heck for?! I told you to go to the Intelligence Agency, punk.
You ditched the Intelligence Agency to come here?
Wow. Detective spirit and ability. You got the combo. I like it.
He's out of his mind.
I really want to catch the culprit.
Whatever. Don't even think about dumping him on me.
Hey, where are you going?
The autopsy result is out.
Then me too...
Don't follow me.
Ah, that punk...
But, is Team 7 using this big room alone?
You know our team is a bit special.
Special Investigation Team... I'll really do my best.
That's right. I like your attitude.
Like it. Wow, Iike--
Uh? Wow! This computer.
I only need the games and Korean. Ah, our Section Chief...
This is putting too much pressure on us.
Hurry, hurry.
How can you still not have the furniture set up?
Let's speed up things and get it done.
Section Chief?
Uh, uh. Team Leader Bae.
Yeah? Who took it?
The Special Investigation Team.
But we are the Special Investigation Team, though.
Then, another team member must have taken it.
But there isn't anyone who'd take it. Can't you give me another one?
There's an official order stating we must not to reveal it to another team.
So, we can't help them either.
Ah, what is this?
Just who took it?
I'll start the briefing now.
Seoul Regional Police Station Crime Analysis Team Operational Plan -Civilian Expert Advisory List
Ahn In Young
Professor Ahn In Young. A leading expert in the field of psychological autopsy.
When the police headquarters received a bomb terrorism threat,
He identified the perpetrator by letter analysis alone.
Making him a legend in the law enforcement circles.
I know Professor Ahn.
Kim Se Ah
Geography profiling specialist Professor Kim Se Ah. She located and identified in Jecheon,
the hideout of serial killer Kim Nam Gu, who killed seven female victims,
and prevented the killing of the eighth victim.
Behavioral psychological analysis expert Lieutenant Kwan Hyun Jeong,
helped apprehend Jo Min Soo, the kidnapper and killer of four women in Busan,
hence preventing the fifth murder.
Lee Young Bum
The National Intelligence Service hired
a big data expert to make case to case connections.
Investigator Lee Young Bum. Also researcher Song Sung Hwa...
That's enough, we get it.
Are you saying all of those people are needed?
It will become the best Criminal Analysis Team there ever was.
Are you all confident?
The best experts in Korea... please let me have them.
I'll definitely catch him.
Where would you put the special team?
It'll be in Seodong Police Station.
Yeah.
I am en route to Seodong Station.
Yeah.
From now on the Baebang Murder will be exclusive only to those who belong to our Special Unit.
Yeah. That includes the station chief. Yeah.
Personnel Record Ha Wan Seung
Ha Wan Seung.
Bae Gwang Tae.
Lee Dong Ki.
[Participation of Civilian Experts Program Pilot Project Plan]
Civilian Expert.
Yoo Seol Ok Specialty: Behavioral Psychology Job: Housewife
Yoo Seol Ok.
Psychology doctor.
Majored in behavioral psychology.
Where did you find this? Ah!
Are you okay?
Ah, this...
Ah, I am sorry. Are you alright?
She's an interesting ahjumma. So, she's a psychology doctor...
Team Leader Bae. Drink this tea.
I am sorry.
I did complain because it really made me furious.
Oh come on, you clearly worked so hard on the furniture.
What can I do when the Station Chief is adamant about it?
Then, I need to have a conversation with him.
Sit down. I don't want to lose you.
You are my wife.
How many years has it been as partners and bickering.
Are you asking me to keep my position, ditching all my kids?
It's not that bad of a position if you think about it.
Wifey...
You only say that when you need something.
[Seodong Police Station]
Hey! Did any of you take the autopsy report?
What are you talking about Hyung?
They said that someone from our special unit has took it. They won't make another copy since it's confidential.
Well... that is..
What is it?
People from the Police Headquarters are taking over our special unit.
Then what about us?
We've been disbanded.
Disbanded?
Our Team Leader and the Chief Section have been talking about it,
but it seems nothing will change. It's the Boss's orders.
The Boss's, huh.
Hey come on. No matter how much you argue with the Section Chief it won't change anything.
I will go to the Boss of course.
Are you insane?! The Boss is insane!
Oh come on don't! Don't!
Move away. Oh god.
Ah seriously! -You're crazy!
Ahjumma, why are you here again, huh?!
I'm here to work. In the Special Unit.
Officer.
Oh my oh my, so does this mean that this is where you were transferred to? You work here?
Yes. I volunteered.
But, it's not official yet.
Wow, I see her really often, too often. What's your relationship with her?
Hey, look at the way she looks at me, what relationship do you think this is?
Enemies?
By the way, what brings you here...?
I got a phone call from Seodong Station.
I heard you recommended me for Participation of Civilian Experts Program.
By any chance are you that Civilian Expert? Is that what you agreed to do?
Yes. I'm now... a Civilian Profiler.
Hey... what? A Civilian what?
You know the profiler that Chief Section has hired for our team. For the new project.
A new project?
Yes, I'm the one who proposed it.
Hey 30 grade kid! You did something unnecessary again, didn't you?
Well, you do both save budget and use experts--
Save the budget my foot. You did that to drag this Ahumma into this, didn't you?
Then, excuse me I will go to do my work. -Hey.
The special unit is gone. Just go back home.
I heard it's next to the the Chief Section's office.
I told you, there is no room for you Ahjumma.
I'm telling you not everyone is allowed on the third floor.
What the heck...
I told you the special unit no longer exists; it's been disbanded.
Ms. Yoo Seol Ok. This is not your house, Ahjumma.
I already told you that this is considered interfering with our duty and you'll get arrested for it.
Civilian Expert Yoo Seol Ok
I'm not obstructing anything I'm here on an official mission.
Would you please leave? Don't obstruct my duty.
So you'll join the investigation team after all?
Ahjumma you're no ordinary person, right?
Well done. -Thank you.
This way please.
Come in.
I had no idea that things would proceed so fast like this.
Well of course I have to make it proceed fast. You care this much about it.
You could've informed me over the phone; you didn't need to come in person.
Well, since I'm here already I'd like to take a tour around the station.
Since you're here, would you like to take a look at the detention cells?
Well don't take it that far though.
Alright.
Let's go. -Ah yes, please after you.
Dad... you're really something.
You're the best.
Why do you keep blocking someone else's mouth?
Did the business you went for, go well?
We'll have to see. Let's see how good the Chief is.
Will he walk out by himself or not?
We'll just have to wait and see.
Inspector Woo?
That profiler?
Ms. Yoo Seol Ok.
Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki
♫ Engraved on your day ♫
♫ Those many hopes and embroidered dreams ♫
♫ That light slowly... ♫